1 00:03:25,112 --> 00:03:27,022 V pořádku. 2 00:03:36,899 --> 00:03:40,850 Ani jedna známá osobnost! 3 00:03:40,980 --> 00:03:43,890 Co se děje s tímto místem? 4 00:03:44,297 --> 00:03:47,279 Myslíte si, že vedení dá mi slevu? 5 00:03:49,337 --> 00:03:54,407 Proč si myslí, že sem jdu, víš, podívat se na pážeče? 6 00:03:54,910 --> 00:03:56,260 Ten je roztomilý. 7 00:03:57,499 --> 00:03:59,408 Kdysi dávno... 8 00:04:01,701 --> 00:04:03,611 Jste v šoku? 9 00:04:04,485 --> 00:04:06,395 No, jistě že jsi. 10 00:04:13,278 --> 00:04:17,987 Dobře! Počkej chvíli, tady je někdo. A jak! 11 00:04:19,952 --> 00:04:21,861 Je to Max de Winter. 12 00:04:23,019 --> 00:04:25,399 Muž, který vlastní Manderley. 13 00:04:26,350 --> 00:04:28,220 Slyšeli jste o Manderley? 14 00:04:28,436 --> 00:04:30,345 Ano, samozřejmě. 15 00:04:35,780 --> 00:04:37,432 Byl nemocný. 16 00:04:37,532 --> 00:04:42,761 Říkají nemůže se přenést přes smrt své ženy. 17 00:04:42,939 --> 00:04:46,210 utopila se, v zátoce poblíž Manderley. 18 00:04:50,811 --> 00:04:54,214 Tady, děcko. Vezměte to muži tam s číšníkem. 19 00:05:12,634 --> 00:05:15,967 Rebecca se jmenovala jeho žena. Kráska. 20 00:05:17,074 --> 00:05:18,983 No... nebyli jsme všichni? 21 00:05:28,379 --> 00:05:30,850 Je od vás moc hezké, že jste se k nám přidali. 22 00:05:31,272 --> 00:05:35,561 Zajímalo mě, jen tak trochu, pamatoval by sis mě? 23 00:05:36,756 --> 00:05:39,049 Okamžitě, paní Van Hopperová. 24 00:05:39,149 --> 00:05:40,459 kde přesně? 25 00:05:40,683 --> 00:05:43,483 narozeniny mého bratrance Billyho. Claridge's. 26 00:05:43,902 --> 00:05:47,132 Byl tak pyšný aby tě měl za přítele. 27 00:05:47,567 --> 00:05:49,757 A slyšet ho mluvit o Manderley! 28 00:05:50,550 --> 00:05:53,544 Hvězdy v jeho očích. Pohádková země! 29 00:05:53,644 --> 00:05:56,954 Divím se, že to vydržíš nechat. 30 00:05:57,420 --> 00:06:00,793 Billy řekl, víš, jak tomu říkáš, 31 00:06:00,893 --> 00:06:03,967 ten galerijní sál? Řekl, že je to klenot! 32 00:06:04,928 --> 00:06:08,366 Vsadím se na Manderleyho bavil královské rodiny, co? 33 00:06:09,341 --> 00:06:13,069 Ne od Ethelreda. Ten, kterému říkali Nepřipravený. 34 00:06:14,064 --> 00:06:17,327 Moje rodina mu dala to jméno. Vždy chodil pozdě na večeři. 35 00:06:21,632 --> 00:06:25,123 Ten se mi líbí. Miluji muže s humorem! 36 00:06:26,179 --> 00:06:30,834 OK. Teď, když jsme prolomili ledy, Doufám, že se s vámi ještě uvidíme. 37 00:06:32,179 --> 00:06:34,920 Pojď do apartmá, napij se. 38 00:06:35,442 --> 00:06:38,178 často mám pár přátel, víš. 39 00:06:41,866 --> 00:06:45,655 To je velmi laskavé. Ale právě jsem dorazil a... 40 00:06:46,499 --> 00:06:49,290 Co si myslíš o Monte Carlu? 41 00:06:49,420 --> 00:06:51,631 Nebo si o tom nic nemyslíš? 42 00:06:52,858 --> 00:06:56,960 Předpokládám, že je to... svým způsobem umělé. Ale pak to nastavení... 43 00:06:57,060 --> 00:06:59,441 Je rozmazlená, to je její problém. 44 00:07:00,472 --> 00:07:04,982 Většina dívek by dala oči vidět Monte! 45 00:07:05,158 --> 00:07:07,381 Nebylo by to spíše zmaření účelu? 46 00:07:12,156 --> 00:07:14,319 Ty jsi ten vtipný! 47 00:07:43,977 --> 00:07:45,673 Dobré ráno. 48 00:07:47,685 --> 00:07:49,115 jsi sám? 49 00:07:50,737 --> 00:07:52,048 Ano. 50 00:07:52,222 --> 00:07:54,131 Prosím, přidejte se ke mně. 51 00:07:56,490 --> 00:07:58,280 Garçon. Une chaise pour mademoiselle. 52 00:07:58,380 --> 00:07:59,736 Bien, monsieur. 53 00:08:07,824 --> 00:08:09,853 Tak. jak se máš dnes ráno? 54 00:08:10,014 --> 00:08:12,204 Mám se velmi dobře, děkuji. 55 00:08:13,608 --> 00:08:17,197 já jsem, ehm, omlouvám se, jestli jsem byl včera večer hrubý. 56 00:08:17,499 --> 00:08:18,632 Nebyl jsi. 57 00:08:18,732 --> 00:08:20,282 No, tobě možná ne. 58 00:08:21,526 --> 00:08:24,050 Jak se má tvůj přítel dnes ráno? 59 00:08:24,420 --> 00:08:26,799 Má nádech... chřipky. 60 00:08:27,268 --> 00:08:29,090 Chudák paní Van Hopperová. 61 00:08:29,391 --> 00:08:32,706 K ošetření koktejly z šampaňského, možná, hm? 62 00:08:36,515 --> 00:08:39,961 Sázená vejce, toasty, Anglická marmeláda a káva. Ano? 63 00:08:43,620 --> 00:08:45,191 Merci. 64 00:08:46,476 --> 00:08:49,524 Učí mě být čemu se říká společník. 65 00:08:49,687 --> 00:08:51,277 Ona mi platí. 66 00:08:51,383 --> 00:08:53,398 Nevěděl jsem můžete si koupit společnost. 67 00:08:53,498 --> 00:08:56,071 Ne ten pravý druh. Samozřejmě že ne. 68 00:08:56,629 --> 00:08:58,912 Vyhledal jsem to slovo ve slovníku. 69 00:08:59,012 --> 00:09:02,297 Bylo tam řečeno, že společník je přítel ňadra. 70 00:09:06,031 --> 00:09:07,730 Vy nemáte žádnou rodinu? 71 00:09:07,830 --> 00:09:09,619 Ne. Moji rodiče jsou oba mrtví. 72 00:09:09,821 --> 00:09:13,012 Ó. Máme něco společného. 73 00:09:13,985 --> 00:09:16,430 Oba jsme na světě sami. 74 00:09:16,820 --> 00:09:22,313 Mám sestru a starou babičku ale ani to nedělá společnost. 75 00:09:23,101 --> 00:09:26,235 Ale máš domov, někam do svého. 76 00:09:27,275 --> 00:09:30,516 Měl jsem pohlednici Manderley když jsem byl dítě. 77 00:09:30,805 --> 00:09:33,074 Stálo to polovinu mého kapesného. 78 00:09:34,173 --> 00:09:36,043 Prázdný dům. 79 00:09:36,500 --> 00:09:39,759 Někdy osamělý jako plný hotel. 80 00:09:42,220 --> 00:09:47,289 Takže co se stane, když Paní Van Hopperová spadne dolů 81 00:09:47,411 --> 00:09:49,344 a zlomí ten nádherný vaz? 82 00:09:49,796 --> 00:09:52,306 Předpokládám, že bude další paní Van Hoppersová. 83 00:09:53,624 --> 00:09:55,494 Spousta. 84 00:09:55,741 --> 00:09:59,050 A ve tvém věku, taková budoucnost nenese žádné hrůzy. 85 00:09:59,786 --> 00:10:01,555 Nic nedělá. 86 00:10:03,659 --> 00:10:05,169 Jsem dvakrát starší než ty. 87 00:10:15,031 --> 00:10:16,719 Jdi a nasaď si klobouk. 88 00:10:25,024 --> 00:10:28,045 V Manderley můžete slyšet moře z terasy. 89 00:10:28,145 --> 00:10:30,525 Příliv a odliv v zátoce. 90 00:10:31,691 --> 00:10:33,561 Ne jako tady. 91 00:10:33,886 --> 00:10:35,956 Studené, šedé, jako břidlice. 92 00:10:37,243 --> 00:10:42,234 Na jaře jsou narcisy, petrklíče, zvonky. 93 00:10:43,118 --> 00:10:46,735 Ale nenechám si je vybrat pro dům. Naprostý vandalismus. 94 00:10:47,914 --> 00:10:50,610 Nejlepší jsou divoké květiny nechali tam, kde jsou. 95 00:10:52,042 --> 00:10:57,321 Moje sestra si stěžovala všechny vůně způsobily, že se cítila opilá. 96 00:10:58,139 --> 00:11:00,730 Jediný druh opilosti, který mám rád. 97 00:11:00,860 --> 00:11:04,844 Rozdrtíš okvětní lístek, tisíc vůní jít přímo do hlavy. 98 00:11:04,972 --> 00:11:07,161 Žádný! 99 00:11:22,223 --> 00:11:24,344 Omlouvám se, bylo to ode mě neodpustitelné. 100 00:11:27,504 --> 00:11:29,391 Prosím, nebojte se. 101 00:11:32,068 --> 00:11:33,568 Vrátíme se teď? 102 00:11:56,379 --> 00:11:58,162 Tam, viď? 103 00:11:58,301 --> 00:12:00,631 Není to tak nebezpečné, jak to vypadá. 104 00:12:01,722 --> 00:12:03,631 Znáte toto místo? 105 00:12:04,019 --> 00:12:05,717 Už jste tu někdy byli? 106 00:12:06,060 --> 00:12:07,279 Ano. 107 00:12:08,481 --> 00:12:10,428 Ano, to se nemění. 108 00:12:14,180 --> 00:12:15,975 Bezpečně doma. 109 00:12:17,739 --> 00:12:19,459 Děkuju. 110 00:12:20,415 --> 00:12:21,990 Je ti zima. 111 00:12:24,343 --> 00:12:26,162 Zde. Nasaďte si tyto. 112 00:12:39,381 --> 00:12:41,103 tak, 113 00:12:41,256 --> 00:12:43,926 čím jsi byl děláš dnes sám se sebou? 114 00:12:46,634 --> 00:12:49,136 Hraní tenisu s profesionály. 115 00:12:49,236 --> 00:12:51,187 Ó! 116 00:12:52,317 --> 00:12:57,111 Cokoli udělal pro tvůj bekhend, dal ti nějakou barvu do tváří. 117 00:12:59,495 --> 00:13:01,446 Přišel někdo nový? 118 00:13:02,014 --> 00:13:03,844 Ne že bych si všiml. 119 00:13:08,720 --> 00:13:11,329 Raději půjdu zítra k doktorovi. 120 00:13:11,956 --> 00:13:14,165 Zase mě bolí hlava. 121 00:13:21,821 --> 00:13:25,407 Možná je to jen tak nuda společnosti! 122 00:13:25,507 --> 00:13:29,876 Kde jsou všichni v těchto dnech? Monte býval... 123 00:13:31,916 --> 00:13:33,556 Pojď, drahá. 124 00:13:33,997 --> 00:13:36,353 Chci říct, kde je ten starý dav? 125 00:13:45,503 --> 00:13:48,118 Vidíš něco od Maxe de Wintera? 126 00:13:49,272 --> 00:13:51,422 Viděl jsem ho snídat. 127 00:13:54,766 --> 00:13:57,477 Měl s někým oběd? 128 00:13:58,228 --> 00:14:00,608 Nebyl v restaurace v době oběda. 129 00:14:00,895 --> 00:14:02,946 Tam. Vidíš? 130 00:14:04,659 --> 00:14:09,282 Prý nikdy nezmínil její jméno. 131 00:14:10,728 --> 00:14:12,147 Prostě se o tom nebude mluvit. 132 00:14:12,247 --> 00:14:15,446 A nikdo se k němu nepřibližuje. Dal mi štětec. 133 00:14:17,251 --> 00:14:21,521 Přesto... nechápu proč Neměl bych to zkoušet znovu. 134 00:14:25,705 --> 00:14:28,654 Když se zase zvednu na špičky. 135 00:14:30,428 --> 00:14:35,384 Max de Winter je příliš dobrý dvakrát odmítnout dámu. 136 00:14:36,785 --> 00:14:39,509 I když paní ne taková dáma. 137 00:14:40,744 --> 00:14:43,884 Paní... mademoiselles... 138 00:14:58,534 --> 00:15:00,243 Dobré ráno. 139 00:15:06,893 --> 00:15:09,165 Kam si madam přeje dnes jít? 140 00:16:49,616 --> 00:16:51,420 co jsi chtěl říct? 141 00:16:54,281 --> 00:16:57,652 Vidím, že něco máš chcete říct. Co je to? 142 00:17:01,447 --> 00:17:03,880 Kdyby tak existoval vynález 143 00:17:03,980 --> 00:17:07,550 to by mohlo vzbudit vzpomínku v láhvi. Jako vůně. 144 00:17:08,496 --> 00:17:11,160 A nikdy to nevybledlo, a nikdy to neztuhlo. 145 00:17:11,812 --> 00:17:14,952 Když jsi to chtěl, právě jsi otevřel láhev 146 00:17:15,052 --> 00:17:17,754 a bylo by to jako žít přítomný okamžik všechno znovu. 147 00:17:21,675 --> 00:17:24,847 Jaké okamžiky ve vašem mladém životě zachoval bys to takhle? 148 00:17:25,876 --> 00:17:27,511 Tento. 149 00:17:28,820 --> 00:17:31,121 Je káva opravdu tak dobrá? 150 00:17:33,060 --> 00:17:34,699 Nesměj se mi. 151 00:17:35,649 --> 00:17:37,719 Nechovej se ke mně jako k hloupému dítěti. 152 00:17:38,457 --> 00:17:41,087 Vím, že jsem toho ze světa moc neviděl. 153 00:17:41,187 --> 00:17:45,527 Nejsem 36letá žena, v černém saténu a perličkách. 154 00:17:46,262 --> 00:17:48,410 Nebyl bys tady se mnou, kdybys byl. 155 00:17:51,577 --> 00:17:54,566 Přestaň se kousat nehty. Je to ošklivý zvyk. 156 00:17:57,150 --> 00:17:59,269 Proč mě bereš ven, den za dnem? 157 00:17:59,799 --> 00:18:02,424 Jestli si myslíš, že jsem tak hloupý a ošklivý. 158 00:18:03,145 --> 00:18:04,965 Proč? 159 00:18:06,580 --> 00:18:09,040 Jsi laskavý. je to tak? 160 00:18:09,195 --> 00:18:11,148 Nevybírejte mě pro svou charitu! 161 00:18:13,621 --> 00:18:16,062 Čert vem mou laskavost a mou dobročinnost. 162 00:18:16,191 --> 00:18:18,238 žádné nemám. 163 00:18:27,300 --> 00:18:30,152 Pozval jsem tě ven se mnou protože tě chci. 164 00:18:31,285 --> 00:18:35,316 Jsi dost mladá na to, abys byla mou dcerou, a nevím, jak s tebou jednat. 165 00:18:38,597 --> 00:18:41,668 Ale já to vím vymazal jsi minulost, 166 00:18:42,318 --> 00:18:45,457 lepší než všechna jasná světla z tuctu Monte Carlos. 167 00:18:48,777 --> 00:18:50,158 Pokud mi nevěříš, 168 00:18:50,258 --> 00:18:53,527 řekni to a já půjdu dál. 169 00:18:56,005 --> 00:18:58,261 Zůstal jsem jen kvůli tobě. 170 00:19:05,935 --> 00:19:09,079 Nic víc o tobě nevím než první den, kdy jsme se potkali. 171 00:19:11,544 --> 00:19:13,574 Chceš, abych šel? 172 00:19:17,417 --> 00:19:19,326 Oh, k čertu s tím. 173 00:19:33,020 --> 00:19:34,796 Slib mi něco. 174 00:19:36,478 --> 00:19:38,467 Nikdy nenosíš černý satén. 175 00:20:01,953 --> 00:20:03,107 Teď každý ví, 176 00:20:03,207 --> 00:20:05,387 Nejsem z těch, kdo otevírají staré rány, 177 00:20:05,487 --> 00:20:09,836 a musí to být jako nůž přes srdce na ni myslet. 178 00:20:10,019 --> 00:20:14,128 Ale, Max. Prostě musíš nechte své přátele, aby vám pomohli. 179 00:20:14,236 --> 00:20:18,746 Max, víš. Připojte se k našim malé oslavy, smějte se. 180 00:20:18,992 --> 00:20:21,982 Nemůžeš přemítat o svém životě! 181 00:20:22,340 --> 00:20:25,343 Není to fér vůči ženské populaci. 182 00:20:25,717 --> 00:20:27,826 Dobře vypadající muž jako byste plýtvali. 183 00:20:28,295 --> 00:20:34,023 Nemůžu uvěřit, že by to Rebecca chtěla, Max. 184 00:20:34,740 --> 00:20:36,757 Jak hodný, že se trápíš. 185 00:20:36,857 --> 00:20:40,208 Zvlášť když tě sotva znám, a moje žena to nikdy neudělala. 186 00:20:40,626 --> 00:20:43,551 Teď, když mě omluvíš, jsou věci, které musím udělat. 187 00:20:43,651 --> 00:20:47,312 Ne, ne. Odcházíš, tak brzy? Sotva jsme začali. 188 00:20:47,576 --> 00:20:50,031 Můžete zůstat na pár dalších drinků. 189 00:20:51,393 --> 00:20:52,613 Hej, všichni! 190 00:20:53,734 --> 00:20:59,538 Všichni. Jdeme pít k Rebecce de Winter. 191 00:21:00,156 --> 00:21:02,616 Nevyslovuj její jméno! 192 00:21:03,649 --> 00:21:05,648 Nikdo z vás ji neznal. 193 00:21:08,701 --> 00:21:10,382 Dobrou noc. 194 00:21:17,677 --> 00:21:19,203 no... 195 00:21:19,420 --> 00:21:20,906 promiň, 196 00:21:21,319 --> 00:21:23,698 Pan Max de Winter. 197 00:21:24,886 --> 00:21:27,343 Chci říct, je to jen malá párty! 198 00:21:34,838 --> 00:21:36,617 Měl jsi plné právo odejít. 199 00:21:37,160 --> 00:21:38,821 Měl bych to vědět lépe. 200 00:21:38,921 --> 00:21:41,151 Infantilní záchvaty vzteku v mém věku. 201 00:21:42,352 --> 00:21:44,812 Bylo to tak nečekané. 202 00:21:44,990 --> 00:21:50,421 Víš, jaká je hloupost, osamělost, je to nešťastná žena. 203 00:21:51,048 --> 00:21:52,187 Huh! 204 00:21:52,540 --> 00:21:56,390 Být litován a snášet? Trpělivě nese? 205 00:21:56,752 --> 00:21:58,021 Ano. 206 00:21:58,121 --> 00:22:03,605 Hm. Prostě nejsem moc dobrá taková věc. Jedna z mých vad. 207 00:22:05,300 --> 00:22:07,601 Jeden z mých nejhorších, co říkáte? 208 00:22:08,583 --> 00:22:11,652 - Už se mi zase směješ. - Ne. Vlastně ne. 209 00:22:13,166 --> 00:22:15,916 Můžeš být strašně občas slavnostní maličkost. 210 00:22:16,183 --> 00:22:19,148 maličkost? Takhle mě vidíš? 211 00:22:19,285 --> 00:22:22,234 Nezlob se, nechtěl jsem to... 212 00:22:29,609 --> 00:22:33,945 Doufám, že pro mě budeš vždycky takový. Přirozené a otevřené. 213 00:22:34,372 --> 00:22:36,921 Jako malá holka, která nikdy nevyroste? 214 00:22:37,618 --> 00:22:39,624 Ne, to neříkám. 215 00:22:39,993 --> 00:22:44,210 Říkám, že doufám vždy budeš jako ty. 216 00:22:48,100 --> 00:22:51,140 každopádně co na tom záleží, jak mě vidíš? 217 00:22:51,300 --> 00:22:54,734 Můžeš být pryč za pár dní a na mě všechno zapomeneš. 218 00:22:55,699 --> 00:22:57,445 Jsem si jistý, že nezapomenu. 219 00:22:57,740 --> 00:23:01,117 Tvůj vtipný, prostoduchý malý kamarád? 220 00:23:02,492 --> 00:23:03,881 Vy. 221 00:23:07,322 --> 00:23:09,288 Samozřejmě bych na tebe nezapomněl. 222 00:23:14,174 --> 00:23:17,765 Musím tam dolů? a uvést tě na pravou míru? 223 00:23:18,939 --> 00:23:24,913 Jen jim řekni, Obvyklá kajuta paní Van Hopperové. OK? 224 00:23:28,265 --> 00:23:32,749 Tady to máš. Nikdy tu nejsi když tě v těchto dnech potřebuji. 225 00:23:33,820 --> 00:23:36,453 No, teď. Máme co dělat. 226 00:23:36,699 --> 00:23:40,015 Balíme! Odjezd zítra. 227 00:23:40,213 --> 00:23:42,320 Je mi na smrt z Evropy. 228 00:23:43,176 --> 00:23:46,045 Jak se vám líbí zvuk New Yorku? 229 00:23:47,846 --> 00:23:49,876 Jaká tvář! 230 00:23:50,052 --> 00:23:51,962 Řekl jsem New York. 231 00:23:54,121 --> 00:23:56,429 Nemůžu tě dostat ven. 232 00:23:56,900 --> 00:23:58,730 Šance, které ti dávám. 233 00:23:59,398 --> 00:24:02,109 Myslel jsem, že jsi řekl neměl jsi rád Monte. 234 00:24:02,880 --> 00:24:04,310 Už jsem si zvykl. 235 00:24:05,260 --> 00:24:06,804 Velký z vás. 236 00:24:07,317 --> 00:24:10,747 OK. Na New York se dá prostě zvyknout. 237 00:25:38,571 --> 00:25:41,722 Jedeme do New Yorku. Přišel jsem se rozloučit. 238 00:25:43,921 --> 00:25:45,032 ne 239 00:25:56,248 --> 00:25:57,872 Takže. 240 00:25:59,979 --> 00:26:04,669 Paní Van Hopperová už toho má dost Monte Carlo a chce jít domů. 241 00:26:07,126 --> 00:26:08,731 Já taky. 242 00:26:11,177 --> 00:26:12,940 Ona do New Yorku, 243 00:26:13,040 --> 00:26:14,790 a já do Manderley. 244 00:26:16,083 --> 00:26:17,610 Kterému byste dali přednost? 245 00:26:17,856 --> 00:26:20,810 Nedělej si z toho srandu. Je to nespravedlivé. 246 00:26:21,208 --> 00:26:23,271 Nedělám si srandu. Ne takhle brzy. 247 00:26:23,371 --> 00:26:24,760 Podívejte, je to úplně jednoduché. 248 00:26:24,860 --> 00:26:27,096 Buď půjdete do New York s paní Van Hopperovou, 249 00:26:27,196 --> 00:26:29,614 nebo přijdeš Manderley se mnou. 250 00:26:29,838 --> 00:26:32,005 Chceš sekretářku nebo co? 251 00:26:33,121 --> 00:26:35,910 Ne, ty malý hlupáku. jsem žádám tě, aby si mě vzal. 252 00:26:40,118 --> 00:26:43,677 je mi to líto. Jsem spíše jsem pro tebe surovec, že? 253 00:26:44,564 --> 00:26:46,173 Měli bychom být v zimní zahradě. 254 00:26:46,273 --> 00:26:48,181 Orchideje. Měli byste být v bílých šatech. 255 00:26:48,281 --> 00:26:50,295 Mělo by tam být a housle hrající valčík. 256 00:26:50,642 --> 00:26:52,365 Bez toho všeho se budeme muset obejít. 257 00:26:52,654 --> 00:26:54,638 Přestaň, Maxime. 258 00:26:56,097 --> 00:26:58,185 Nejsem ten typ člověka... 259 00:26:58,607 --> 00:27:02,536 Nepatřím do tvého druhu světa, na jednu věc. 260 00:27:03,265 --> 00:27:04,753 A jaký je můj svět? 261 00:27:04,853 --> 00:27:07,683 No, Manderley. Víš, co tím myslím. 262 00:27:09,419 --> 00:27:10,610 Nesmysl. 263 00:27:14,437 --> 00:27:16,626 Ale neodpověděl jsi mi na otázku. 264 00:27:16,820 --> 00:27:19,278 jak můžu? Nevím, co říct. 265 00:27:20,580 --> 00:27:22,575 Vadí vám, jak brzy se vezmeme? 266 00:27:22,675 --> 00:27:26,215 Dá se domluvit na dny. Licence, soudce. 267 00:27:26,521 --> 00:27:29,729 Žádný kostel, zvony? Sborové? 268 00:27:29,829 --> 00:27:32,339 Ne. Už jsem takovou svatbu měl. 269 00:27:33,560 --> 00:27:37,369 Řekni ano. Můžeme jet do Benátek na líbánky. 270 00:27:37,500 --> 00:27:38,770 Benátky? 271 00:27:38,899 --> 00:27:40,714 Všichni milenci by tam měli jít. 272 00:27:40,814 --> 00:27:44,881 Můžeme se držet za ruce v gondole. Udělejte si plavbu zpět do Anglie. 273 00:27:45,292 --> 00:27:46,863 Chci ti ukázat Manderley. 274 00:27:48,601 --> 00:27:50,791 Byla bych paní de Winterová? 275 00:27:50,999 --> 00:27:52,430 Mm. 276 00:27:55,992 --> 00:27:58,942 nechceš být? 277 00:27:59,049 --> 00:28:01,130 Myslel jsem, že mě možná miluješ. 278 00:28:03,254 --> 00:28:04,965 já ano. 279 00:28:07,320 --> 00:28:09,229 Takže ano. 280 00:28:10,860 --> 00:28:12,770 Ano, Maxime. 281 00:28:28,130 --> 00:28:31,180 Poslouchej, neboj se, vše probereme u snídaně. 282 00:28:31,280 --> 00:28:32,869 Dobré ráno. 283 00:28:33,025 --> 00:28:35,698 - Námět k zamyšlení, co? - Mám tolik myšlenek. 284 00:28:35,798 --> 00:28:37,508 Pak si dejte velkou snídani. 285 00:28:37,794 --> 00:28:40,064 A co paní Van Hopperová? 286 00:28:40,388 --> 00:28:42,388 Mám jí to říct? 287 00:28:42,532 --> 00:28:44,603 Ne. Udělám to. 288 00:28:45,139 --> 00:28:46,913 Řeknu jí to. 289 00:28:47,013 --> 00:28:49,130 No, raději to udělejte hned. 290 00:28:50,312 --> 00:28:52,221 Budu tady. 291 00:28:57,286 --> 00:28:59,646 Jsem si jistý, že z nás bude mít velkou radost. 292 00:29:06,100 --> 00:29:11,036 No, musím ti to předat. 293 00:29:13,340 --> 00:29:15,153 Tenisové lekce, jo? 294 00:29:17,822 --> 00:29:19,668 Dobře. 295 00:29:19,768 --> 00:29:24,419 Hra, sada a přizpůsobení tobě, chlapče. 296 00:29:32,586 --> 00:29:34,735 Dělal jsi něco, co jsi neměl? 297 00:29:36,279 --> 00:29:38,390 Dokončím vaše balení, samozřejmě. 298 00:29:39,075 --> 00:29:40,769 Samozřejmě. 299 00:29:41,278 --> 00:29:45,778 Budete muset udělat mnohem víc než balení jako paní Manderley. 300 00:29:48,500 --> 00:29:50,356 Myslíš, že to zvládneš? 301 00:29:51,742 --> 00:29:53,532 Myslíš, že ho zvládneš? 302 00:29:55,669 --> 00:30:00,106 Chci říct, je to velmi atraktivní stvoření, víš, jistě, ale... 303 00:30:01,403 --> 00:30:03,206 Dávej pozor, malá Popelko. 304 00:30:03,306 --> 00:30:07,544 Možná princ se ukáže, že není tak okouzlující. 305 00:30:08,780 --> 00:30:11,263 Viděl jsi jeho oči minulou noc? 306 00:30:12,820 --> 00:30:14,729 Tygr, tygr! 307 00:30:16,145 --> 00:30:19,014 Jste na takový druh připraveni věc ve vaší posteli? 308 00:30:20,198 --> 00:30:24,169 Jak říkáš, nemáš moc času. Dokončím velký kufr. 309 00:30:28,829 --> 00:30:30,560 Hodně štěstí, chlapče. 310 00:30:50,900 --> 00:30:54,370 Ty jsi nejvíc nádherná společnost, paní de Winterová. 311 00:30:59,019 --> 00:31:03,496 Ale naší poslední noci na palubě, Myslím, že se musíme ukázat. 312 00:31:04,237 --> 00:31:06,747 Jen pro vzhled. 313 00:31:07,554 --> 00:31:09,504 Vezmu si své nové šaty. 314 00:31:11,208 --> 00:31:15,808 A budu se chovat co nejlépe. Velmi zdvořilý ke všem starým borcům. 315 00:31:19,012 --> 00:31:22,129 Musí být docela málo z toho, až se vrátíme. 316 00:31:22,257 --> 00:31:26,433 V každém případě po celém kraji. V Manderley děláme radost sami sobě. 317 00:31:28,300 --> 00:31:30,449 A doufám, že budeš miluji to stejně jako já. 318 00:31:38,700 --> 00:31:41,441 Nic moc světlého. Jen světlo. 319 00:31:41,541 --> 00:31:45,668 Můžete si vzít spoustu barev, madam. Máme všechny nejnovější tóny. 320 00:31:46,035 --> 00:31:49,209 Nejsem moc zvyklý. Je to experiment. 321 00:31:49,512 --> 00:31:52,837 Můžete nám věřit, madam. My víme přesně to, co je pro vás to pravé. 322 00:31:52,937 --> 00:31:55,087 nyní uvidíme, co si o tomhle myslíte. 323 00:32:26,787 --> 00:32:30,326 dobrý večer, Pane de Winter. Můžu se k vám přidat? 324 00:32:34,472 --> 00:32:38,676 co jsi si udělal? Co to máš na tváři? 325 00:32:39,454 --> 00:32:42,964 Je to moc? Je to nějaký vtip, opravdu. 326 00:32:43,117 --> 00:32:45,157 Všechny ostatní ženy... Hodilo se to k šatům. 327 00:32:45,257 --> 00:32:48,277 - Nevzal jsem si koláč. - Maxime, prosím! 328 00:32:48,619 --> 00:32:52,160 - Okamžitě to setřete. - Ne, nemůžu! Tady ne. 329 00:32:52,260 --> 00:32:55,566 Jsi rozhodnutý ze mě udělat blázna? Řekl jsem - setřete to! Teď! 330 00:32:55,867 --> 00:32:57,777 Přestaň, Maxime. 331 00:32:57,994 --> 00:32:59,840 já tomu nerozumím. 332 00:33:05,853 --> 00:33:08,222 Myslím, že bychom se měli vrátit do kabiny, miláčku. 333 00:33:42,002 --> 00:33:43,739 Je mi to moc líto. 334 00:33:46,661 --> 00:33:49,423 Jak jsem mohl být tak hloupý po celém trochu rtěnky? 335 00:33:52,799 --> 00:33:57,001 Jediné, co jsi chtěl, bylo pobavit mě, a ukousnu ti hlavu. 336 00:34:06,566 --> 00:34:10,880 Jen jsi mě překvapil. 337 00:34:13,070 --> 00:34:16,013 Nikdy nic neudělám zase tak hrozné. 338 00:34:18,023 --> 00:34:20,734 Řekni, že mi odpustíš, prosím? 339 00:34:27,205 --> 00:34:29,266 Samozřejmě. 340 00:34:29,366 --> 00:34:31,277 miluji tě. 341 00:35:11,990 --> 00:35:13,410 Skoro tam. 342 00:35:13,510 --> 00:35:15,419 jsi unavený? 343 00:35:16,860 --> 00:35:19,530 Můžete očekávat nějakou zvědavost. 344 00:35:19,660 --> 00:35:22,010 Budou chtít vědět, jaký jsi. 345 00:35:22,140 --> 00:35:24,010 Pouze přirozené. 346 00:35:24,404 --> 00:35:27,513 Nebuď nervózní. Buď sám sebou a budou tě ​​milovat. 347 00:35:30,607 --> 00:35:32,370 Tady jsme. 348 00:35:39,554 --> 00:35:42,014 Rád tě vidím, Georgi. 349 00:35:46,146 --> 00:35:48,504 Nebojte se dohlédnout na dům. 350 00:35:48,604 --> 00:35:52,115 Paní Danversová je na to ta pravá. Nechte to na ní. 351 00:35:53,441 --> 00:35:55,959 Je to svým způsobem docela postava. 352 00:35:56,671 --> 00:36:00,340 Asi ji trochu najdete zpočátku tuhý. Je to jen její způsob. 353 00:36:02,922 --> 00:36:06,990 Teď zavřete oči. Řeknu vám, kdy je otevřít. 354 00:36:23,086 --> 00:36:24,996 Teď. Podívejte. 355 00:36:26,603 --> 00:36:28,154 Tam. 356 00:36:31,767 --> 00:36:33,677 Líbí se ti to? 357 00:36:34,394 --> 00:36:36,304 Je to tvoje. 358 00:37:04,350 --> 00:37:07,460 No tak, teď, chlapi. je to tak. 359 00:37:07,667 --> 00:37:09,578 - No tak. - Už jdu. 360 00:37:25,920 --> 00:37:28,550 Přijďte. Rychle! Nemáme to dlouho. 361 00:37:36,939 --> 00:37:39,041 Sakra ta ženská! 362 00:37:39,141 --> 00:37:41,982 co se děje? Kdo jsou všichni tito lidé? 363 00:37:49,180 --> 00:37:52,649 Paní Danversová svolala veškerý personál. 364 00:37:52,780 --> 00:37:54,665 Měla by vědět, že to nechci. 365 00:37:54,765 --> 00:37:55,827 Ach, Frede. 366 00:37:55,927 --> 00:37:58,894 Rád tě vidím doma, pane. A madam taky. 367 00:38:09,241 --> 00:38:10,917 Dej Robertovi ten kabát. 368 00:38:14,747 --> 00:38:17,198 Teď už mít nebudeš něco říct. já to udělám. 369 00:38:19,568 --> 00:38:23,136 Děkuji za toto přivítání. Jsem rád, že vás všechny zase vidím. 370 00:38:24,680 --> 00:38:27,003 Doufám, že jste všichni v nejlepším zdraví, hm? 371 00:38:28,492 --> 00:38:32,769 Musím říct, že je dobré být zpátky mezi vás. Děkuju. 372 00:38:50,637 --> 00:38:52,433 Tam. Vše hotovo. 373 00:38:57,160 --> 00:38:58,809 Děkuji, Frithe. 374 00:38:59,126 --> 00:39:00,582 Právo. 375 00:39:14,487 --> 00:39:16,156 Dobré odpoledne, pane. 376 00:39:16,849 --> 00:39:18,566 Dobré odpoledne, madam. 377 00:39:19,616 --> 00:39:22,636 paní Danversová. Docela příjemná recepce, děkuji. 378 00:39:24,154 --> 00:39:25,886 Seznamte se s paní de Winterovou. 379 00:39:27,479 --> 00:39:29,910 Jsem tak rád, že vás poznávám, paní Danversová. 380 00:39:31,978 --> 00:39:33,660 Děkuji, madam. 381 00:39:33,781 --> 00:39:36,972 Já a všichni zaměstnanci v Manderley jsou vám k dispozici. 382 00:39:41,613 --> 00:39:44,738 Dobrý. Teď jste přátelé. Dobře. 383 00:39:45,505 --> 00:39:46,974 Čaj, myslím, Frithe. 384 00:40:03,435 --> 00:40:06,222 Netušil jsem, že je tak velký. 385 00:40:06,322 --> 00:40:10,435 Ano. Manderley je velký dům. Ne tak velké jako některé, samozřejmě. 386 00:40:19,317 --> 00:40:21,536 Promiňte, že jsem vás nechal čekat, paní Danversová. 387 00:40:22,675 --> 00:40:25,115 Je na vás, abyste si udělali svůj vlastní čas, madam. 388 00:40:31,595 --> 00:40:33,310 Je to tímto způsobem. 389 00:40:34,272 --> 00:40:36,669 Prý jsi předělával. 390 00:40:51,620 --> 00:40:53,896 Oh, paní Danversová, je to okouzlující. 391 00:40:55,011 --> 00:40:57,716 Doufám, že jsem provedl Rozkazy pana de Wintera. 392 00:41:18,464 --> 00:41:20,540 Ale odsud není vidět moře. 393 00:41:20,640 --> 00:41:22,511 ne 394 00:41:22,645 --> 00:41:24,516 Ne z tohoto křídla. 395 00:41:25,003 --> 00:41:26,318 Ty to taky neslyšíš. 396 00:41:26,418 --> 00:41:27,922 Ne z tohoto křídla. 397 00:41:28,022 --> 00:41:30,376 Ale pan de Winter řekl měl jsi mít tento pokoj. 398 00:41:30,476 --> 00:41:31,818 Myslel si, že ano preferovat to. 399 00:41:31,918 --> 00:41:33,909 Takže tohle předtím nebyla jeho ložnice? 400 00:41:34,180 --> 00:41:35,714 ne 401 00:41:35,850 --> 00:41:39,096 On a paní de Winterová žil v západním křídle. 402 00:41:39,462 --> 00:41:41,651 V nejkrásnější místnosti v domě. 403 00:41:42,297 --> 00:41:44,034 Pohled dolů na moře. 404 00:41:47,992 --> 00:41:53,167 Paní Danversová, doufám, že budeme přijít k vzájemnému porozumění. 405 00:41:53,888 --> 00:41:57,719 Musíš mít se mnou trpělivost. Tento život je pro mě tak nový. 406 00:41:58,191 --> 00:42:01,542 Chci s tím dosáhnout úspěchu a udělejte panu de Winterovi radost. 407 00:42:03,260 --> 00:42:05,774 Doufám, že udělám všechno k vaší spokojenosti. 408 00:42:05,874 --> 00:42:07,184 Oh, jsem si jistý, že budeš. 409 00:42:07,305 --> 00:42:09,015 Nebudu chtít dělat žádné změny. 410 00:42:12,480 --> 00:42:15,206 Můžete mi říct, kdy je vaše služebná přijede, madam? 411 00:42:17,573 --> 00:42:19,471 Přejete si jeden? 412 00:42:20,040 --> 00:42:22,465 Nepřemýšlel jsem o tom. 413 00:42:22,565 --> 00:42:24,744 Je to obvyklé pro dámy ve vaší pozici. 414 00:42:25,540 --> 00:42:27,699 Možná bys to viděl za mě. 415 00:42:27,799 --> 00:42:29,806 Možná nějaká mladá dívka, která chce trénovat. 416 00:42:31,684 --> 00:42:33,874 Je na vás, abyste to řekla, madam. 417 00:42:39,711 --> 00:42:41,516 Děkuji, paní Danversová. 418 00:43:24,379 --> 00:43:26,289 Pokračuj. 419 00:44:25,336 --> 00:44:26,886 Přijít. 420 00:44:29,297 --> 00:44:30,988 Pokračuj, chlapče. 421 00:45:23,216 --> 00:45:25,205 Kdo je ta žena v bílých šatech? 422 00:45:26,366 --> 00:45:27,556 SZO? 423 00:45:29,333 --> 00:45:31,808 V galerii. Žena celá v bílém. 424 00:45:33,112 --> 00:45:36,323 Nějaká prapraprateta nebo jiná. 425 00:45:36,803 --> 00:45:38,408 Caroline, myslím, že se jmenovala. 426 00:45:38,822 --> 00:45:40,773 Je velmi krásná. 427 00:45:41,113 --> 00:45:43,289 Mm. Předpokládám, že ano. 428 00:45:43,419 --> 00:45:45,214 Úžasné oči. 429 00:45:45,383 --> 00:45:48,924 Mladý, ale... ne mladý. 430 00:45:51,048 --> 00:45:52,892 Chtěl bys, abych tak vypadal? 431 00:45:53,121 --> 00:45:54,232 ne 432 00:45:54,332 --> 00:45:56,202 proč ne? 433 00:45:56,419 --> 00:45:57,879 Protože by se ti to nehodilo. 434 00:45:57,979 --> 00:45:59,249 Proč ne? 435 00:46:00,053 --> 00:46:02,403 Přestaň se hloupě ptát otázky a sněz své vejce. 436 00:46:02,721 --> 00:46:04,031 Maxime! 437 00:46:04,585 --> 00:46:06,113 promiň. 438 00:46:06,319 --> 00:46:07,816 Nemusíš mi vadit. 439 00:46:08,820 --> 00:46:11,574 Běh na místě jako Manderley. Taková práce. 440 00:46:12,780 --> 00:46:14,610 Hodně na mysli. 441 00:46:14,740 --> 00:46:18,129 Právo. Mám spoustu věcí na práci. Myslíš, že se dokážeš pobavit? 442 00:46:20,955 --> 00:46:24,734 Ehm, dnes oběd, sestro, švagr, Crawley, můj agent. 443 00:46:24,843 --> 00:46:27,597 Starý Danvers se o to postará. Tobě to nevadí, že? 444 00:46:43,261 --> 00:46:44,890 - Dobré ráno. - Dobré ráno, madam. 445 00:47:38,600 --> 00:47:40,934 Potřebuješ něco, madam? 446 00:47:41,500 --> 00:47:45,989 Nemohu najít žádné shody zapálit oheň. Je to docela v pohodě. 447 00:47:46,742 --> 00:47:50,090 Požár v knihovně normálně nesvítí až do odpoledne. 448 00:47:50,530 --> 00:47:52,689 Najdete dobrý oheň v ranním pokoji. 449 00:47:53,639 --> 00:47:55,869 Ano. Chápu. 450 00:47:56,171 --> 00:47:59,921 Pokud byste si to přáli v knihovně také budu vydávat rozkazy, samozřejmě. 451 00:48:00,034 --> 00:48:03,734 Ani ve snu by mě to nenapadlo. půjdu do ranní pokoj. Děkuji, Frithe. 452 00:48:04,434 --> 00:48:06,704 Najdete tam papír na psaní, madam. 453 00:48:07,240 --> 00:48:12,590 Paní de Winterová ji vždy dělala korespondence po snídani. 454 00:48:13,329 --> 00:48:14,848 Ano, děkuji. 455 00:48:37,025 --> 00:48:40,606 Projdete salonem, madam, a odbočte vpravo. 456 00:48:41,385 --> 00:48:43,295 Děkuji, Frithe. 457 00:50:16,221 --> 00:50:17,601 ano, kdo to je? 458 00:50:17,701 --> 00:50:19,005 paní de Winterová? 459 00:50:19,105 --> 00:50:22,500 Udělal jsi chybu. Je mrtvá už přes rok. 460 00:50:24,500 --> 00:50:28,195 To je paní Danversová, madam, mluvit s vámi na domácím telefonu. 461 00:50:30,335 --> 00:50:33,117 Zajímalo by mě, jestli ano schválili dnešní menu. 462 00:50:33,513 --> 00:50:35,383 Ó. je mi to líto. 463 00:50:35,537 --> 00:50:37,407 Ano, určitě ano. 464 00:50:38,101 --> 00:50:40,882 Jsou na saje před vámi. Na stole. 465 00:50:42,210 --> 00:50:45,561 Ano. Velmi vhodné, opravdu pěkné. 466 00:50:45,823 --> 00:50:47,304 Děkuji, madam. 467 00:51:28,663 --> 00:51:30,338 Dobré ráno! 468 00:51:31,459 --> 00:51:35,456 promiň. Frank Crawley, Maximův správce majetku. 469 00:51:35,570 --> 00:51:38,917 Ano, samozřejmě. Maxim řekl já o tobě. Dobré ráno. 470 00:51:39,565 --> 00:51:42,995 - Prozkoumat Manderley? - Je toho tolik, co se o tom naučit. 471 00:51:43,680 --> 00:51:45,541 Je to fascinující staré místo. 472 00:51:45,641 --> 00:51:47,431 Je tato strana úplně zticha? 473 00:51:47,820 --> 00:51:52,042 Ne, jen se dvěma, západní křídlo není potřeba. 474 00:51:52,386 --> 00:51:58,136 První paní de Winterová ho použila. Myslím, že to bylo uděláno podle jejího vkusu. 475 00:51:58,516 --> 00:52:00,387 Měla ráda velké pokoje. 476 00:52:00,579 --> 00:52:04,667 Se všemi zavřenými okenicemi, vypadá to jako zakázané území. 477 00:52:05,220 --> 00:52:06,441 Žádný! 478 00:52:06,541 --> 00:52:10,200 Vaše strana domu má lepší světlo. To bylo v mysli Maxima. 479 00:52:10,300 --> 00:52:12,128 Lehké a svěží. 480 00:52:12,464 --> 00:52:15,205 Aby vám to vyhovovalo, jak teď všichni vidíme. 481 00:52:15,305 --> 00:52:17,784 To je velmi laskavé, pane Crawley. 482 00:54:17,851 --> 00:54:19,734 Co tu chcete, madam? 483 00:54:20,695 --> 00:54:22,326 Mohu vám pomoci? 484 00:54:23,539 --> 00:54:25,273 Ztratil jsem směr. 485 00:54:27,424 --> 00:54:29,961 Chceš mě? ukázat ti tyto pokoje? 486 00:54:31,208 --> 00:54:33,133 Toto je západní křídlo. 487 00:54:33,749 --> 00:54:37,508 Můžete samozřejmě vidět cokoliv přeješ si. Stačí se jen zeptat. 488 00:54:40,430 --> 00:54:42,828 Vaši hosté dorazili. 489 00:54:43,461 --> 00:54:47,078 Dovolte mi, abych vám ukázal zpět na vaši stranu domu. 490 00:54:47,555 --> 00:54:50,384 Jsem si jistý, že to najdu. Není potřeba. 491 00:55:03,867 --> 00:55:06,217 Nejsme si ani trochu podobní, můj bratr a já. 492 00:55:06,362 --> 00:55:09,142 Nikdy nevíš, co se děje v té jeho legrační hlavě. 493 00:55:09,242 --> 00:55:13,304 Při nejmenším ztrácím nervy provokace - prásk, je po všem. 494 00:55:13,404 --> 00:55:17,634 Maxim narazí na střechu jednou za modrého měsíce, a jak to trefí! 495 00:55:19,073 --> 00:55:20,589 Ty ho ale neodradíš. 496 00:55:20,718 --> 00:55:24,227 Budete vědět, jak na to uklidnit divoká prsa. 497 00:55:24,667 --> 00:55:27,129 Naprosto nesnesitelné, Beatrice. 498 00:55:27,487 --> 00:55:29,056 Chudák Maxim. 499 00:55:29,156 --> 00:55:31,267 Měl tak hrozný čas. 500 00:55:31,425 --> 00:55:35,014 Dokonalá troska před šesti měsíci. Teď vypadáš mnohem lépe. 501 00:55:35,324 --> 00:55:37,475 Mnohem lepší. Že ne, Gilesi? 502 00:55:37,729 --> 00:55:39,558 Jsi jiný člověk. 503 00:55:39,759 --> 00:55:41,909 - Není, Crawley? - Rozhodně. 504 00:55:42,021 --> 00:55:44,051 Děkuju. Můj bože! 505 00:55:44,799 --> 00:55:47,722 Chudák Maxim. Lovíš, má drahá? 506 00:55:48,238 --> 00:55:50,080 Obávám se, že ne. 507 00:55:50,180 --> 00:55:54,849 Naučil jsem se jezdit jako dítě, ale moc si to nepamatuju. 508 00:55:55,017 --> 00:55:58,044 Oh, nemůžete žít v venkov a nejezdit. 509 00:55:58,144 --> 00:55:59,839 Co byste chtěli dělat sám se sebou? 510 00:56:00,816 --> 00:56:04,995 Kreslí a maluje. Spíše dobře 511 00:56:06,636 --> 00:56:10,955 Velmi pěkné, jsem si jistý, ve vlhkém dni. Ale není tam žádné cvičení. 512 00:56:11,055 --> 00:56:12,504 Rád chodím a plavu. 513 00:56:12,632 --> 00:56:14,085 Voda je příliš studená. 514 00:56:14,185 --> 00:56:16,822 Dokud proudy nejsou příliš silné. 515 00:56:16,935 --> 00:56:18,466 Je bezpečné plavat v zátoce? 516 00:56:23,199 --> 00:56:25,549 Jasper si vystačil s plaváním. 517 00:56:25,742 --> 00:56:28,058 Příliš jsem jedl, starý chlapče. Stejně jako Giles. 518 00:56:29,078 --> 00:56:31,147 Dejte psovi špatné jméno, co? 519 00:56:39,097 --> 00:56:41,102 Jsi do něj hodně zamilovaná? 520 00:56:41,202 --> 00:56:45,378 ne, neodpovídej. Jsem rušivý nuda. 521 00:56:46,240 --> 00:56:48,659 Nemusíš mi vadit. Jsem oddaný Maximovi. 522 00:56:51,884 --> 00:56:53,675 Pojď, Bee, stará holka! 523 00:56:54,261 --> 00:56:56,237 Jak najdete paní Danversovou? 524 00:56:57,229 --> 00:56:59,977 Nikdy jsem nikoho nepotkal docela jako ona předtím. 525 00:57:00,077 --> 00:57:02,106 Nepředpokládej, že máš. 526 00:57:02,381 --> 00:57:04,777 Jde o to, že na tebe šíleně žárlí. 527 00:57:04,877 --> 00:57:07,511 - Proč? - Vadí mi, že jsi tady vůbec. 528 00:57:08,866 --> 00:57:12,534 Myslel jsem, že ti to Maxim řekne. Rebeccu prostě zbožňovala. 529 00:57:14,229 --> 00:57:15,985 Chápu. 530 00:57:16,271 --> 00:57:18,301 Odvaž se říct, že ji to časem přejde. 531 00:57:19,775 --> 00:57:22,644 Nenutil bych Maxima, aby o tom mluvil. 532 00:57:23,080 --> 00:57:24,301 Ne, samozřejmě. 533 00:57:24,401 --> 00:57:27,271 Vše součástí zapomínání Rebecca. Pokud může. 534 00:57:27,386 --> 00:57:30,370 sakra, to byla zatracená netaktní věc! 535 00:57:31,060 --> 00:57:33,847 Jedna věc. ty jsi ani trochu jako Rebecca. 536 00:57:36,827 --> 00:57:41,088 Trochu z mé rodiny jde a velmi dlouhá cesta. Co se týče babičky... 537 00:57:41,188 --> 00:57:43,909 Nebuď nevrlý. Měl jsem je rád. 538 00:57:44,598 --> 00:57:46,707 Beatrice jen říká, co si myslí. 539 00:57:46,876 --> 00:57:48,746 Myslí si? 540 00:57:48,907 --> 00:57:51,898 Myslí si, že bych to měl udělat něco s mými vlasy. 541 00:57:52,059 --> 00:57:54,894 Co? Co je na tom sakra špatného? 542 00:57:55,300 --> 00:57:56,548 Takže se ti líbí moje vlasy? 543 00:57:56,648 --> 00:57:58,362 Samozřejmě, že ano. 544 00:57:59,611 --> 00:58:01,241 Samozřejmě se mi líbí tvé vlasy. 545 00:58:06,565 --> 00:58:08,295 Je to docela šok, že? 546 00:58:08,487 --> 00:58:11,436 Kontrast je takový náhle po lese. 547 00:58:11,536 --> 00:58:13,996 Nikdo to nikdy neočekává. Ani já ne! 548 00:58:17,205 --> 00:58:18,714 Jaspis? 549 00:58:19,042 --> 00:58:22,058 Jaspis! No tak, ty hloupý pse, kde jsi 550 00:58:23,440 --> 00:58:25,328 Tamhle. 551 00:58:25,628 --> 00:58:27,792 Ne, umí se o sebe postarat. 552 00:58:28,059 --> 00:58:30,071 To je v pořádku, přinesu ho. 553 00:58:30,171 --> 00:58:32,550 Dokáže si najít vlastní cestu zpět! 554 00:58:39,088 --> 00:58:40,148 Jaspis? 555 00:58:40,396 --> 00:58:42,427 Tady, Jaspere! 556 00:58:43,950 --> 00:58:45,301 Hloupý pes. 557 00:58:55,066 --> 00:58:57,081 Jaspis? 558 00:59:26,601 --> 00:59:28,590 co se děje? 559 00:59:28,696 --> 00:59:30,926 Tohle není hezké místo. 560 00:59:31,058 --> 00:59:33,282 Pojď, Jaspere, pojďme domů. 561 00:59:42,819 --> 00:59:44,689 Znám toho psa. 562 00:59:44,841 --> 00:59:46,191 Pochází z domu. 563 00:59:46,438 --> 00:59:47,830 Není to tvůj pes. 564 00:59:47,930 --> 00:59:50,204 Ne, je to pes pana de Wintera. 565 00:59:52,250 --> 00:59:54,461 Pojď, Jaspere. Dobrý chlapec. 566 01:00:00,245 --> 01:00:02,538 - Teď tam nechodí. - Ne, teď ne. 567 01:00:02,644 --> 01:00:05,808 Odešel ve tmě. Odešel v moři, není ona? Nevrátí se. 568 01:00:06,539 --> 01:00:10,319 - Nikdy jsem nic neřekl, že? - Samozřejmě že ne. Nebojte se. 569 01:00:10,733 --> 01:00:12,813 Nikdy jsem nic neřekl. 570 01:00:25,334 --> 01:00:29,370 Ben je neškodný. Jeho otec byl jedním z strážců. 571 01:00:29,732 --> 01:00:32,289 A ta chata by měl být uzamčen. Jaspis! 572 01:00:32,419 --> 01:00:34,035 Počkej na mě, Maxime. 573 01:00:34,135 --> 01:00:37,574 Kdybys toho hloupého psa nehonil, už bychom byli doma! 574 01:00:37,674 --> 01:00:39,358 To bychom nebyli promočený! 575 01:00:39,521 --> 01:00:41,679 Bál jsem se, že by mohl nechat se chytit přílivem. 576 01:00:41,779 --> 01:00:45,129 Je pravděpodobné, že bych odešel kdyby byl v nebezpečí? 577 01:00:45,260 --> 01:00:49,129 - V tvé náladě je možné všechno. - Kňučíš, protože jsi unavený. 578 01:00:49,229 --> 01:00:51,019 To je jen tvoje výmluva. 579 01:00:51,199 --> 01:00:52,748 Omluva za co? 580 01:00:53,180 --> 01:00:55,262 Za to, že jsem nepřišel přes kameny. 581 01:00:55,362 --> 01:00:57,287 Proč myslíš, že jsem to neudělal? 582 01:00:57,473 --> 01:01:00,174 Nevím, nejsem čtenář myšlenek. 583 01:01:00,274 --> 01:01:02,065 To jsem neřekl... 584 01:01:02,264 --> 01:01:03,855 Viděl jsem to ve tvé tváři. 585 01:01:04,642 --> 01:01:07,021 Vidíš, co mám v obličeji? 586 01:01:07,128 --> 01:01:09,688 Prosím, nechme toho. Prosím, Maxime. 587 01:01:09,879 --> 01:01:11,475 V pořádku. 588 01:01:12,212 --> 01:01:14,765 Nechtěl jsem jít na druhou pláž. 589 01:01:14,865 --> 01:01:18,518 Nikdy se nepřiblížím k tomu zatracenému místu. Nikdy nechodím do té zatracené chaty. 590 01:01:18,618 --> 01:01:20,390 Nedělal bys, kdybys měl moje vzpomínky. 591 01:01:20,490 --> 01:01:23,451 Nemluvil bys o tom, nebo o tom dokonce přemýšlet. 592 01:01:25,353 --> 01:01:27,201 Uspokojuje vás to? 593 01:01:28,943 --> 01:01:30,576 Prosím, Maxime. 594 01:01:31,340 --> 01:01:33,303 Nechci, abys tak vypadal. 595 01:01:33,697 --> 01:01:35,648 Moc to bolí. Prosím. 596 01:01:42,414 --> 01:01:44,565 Měli jsme zůstat v Itálii. 597 01:01:44,680 --> 01:01:47,269 Nikdy bychom neměli vrať se do Manderley. 598 01:01:47,855 --> 01:01:49,886 Byl jsem blázen, že jsem se vrátil. 599 01:01:52,848 --> 01:01:56,308 Jsi uvnitř zraněný a zraněný. 600 01:01:57,382 --> 01:01:59,891 Nesnesu tě takhle vidět. 601 01:02:00,209 --> 01:02:02,360 moc tě miluji. 602 01:02:04,700 --> 01:02:06,209 vy? 603 01:02:09,019 --> 01:02:10,370 vy? 604 01:02:52,715 --> 01:02:54,626 Zde. 605 01:02:59,712 --> 01:03:01,725 Bylo to s tím davem na oběd. 606 01:03:03,238 --> 01:03:05,334 Měl jsem pár týdnů počkat. 607 01:03:06,899 --> 01:03:08,678 Chudák stará Beatrice. 608 01:03:09,194 --> 01:03:12,436 Vždycky dostane mou kozu, ale mám ji docela rád. 609 01:03:15,252 --> 01:03:17,498 Budeme tu šťastní, ne? 610 01:03:19,253 --> 01:03:21,022 Samozřejmě. 611 01:03:33,247 --> 01:03:35,319 Pokud projdete babiččinou kontrolou. 612 01:04:47,044 --> 01:04:48,745 Mohl bych s vámi mluvit, pane? 613 01:04:48,845 --> 01:04:49,970 Samozřejmě. Co je to? 614 01:04:50,099 --> 01:04:54,645 Je tu nepříjemnost mezi Robertem a paní Danversovou. 615 01:04:54,745 --> 01:04:57,614 Robertovi bylo skoro do pláče, pane. 616 01:04:58,158 --> 01:04:59,441 Oh, Pane. 617 01:04:59,541 --> 01:05:03,562 Robert se musí změnit květiny v ranním pokoji. 618 01:05:04,136 --> 01:05:05,999 Frithe, prosím - problém? 619 01:05:07,018 --> 01:05:09,168 Chybí ozdoba, pane. 620 01:05:09,579 --> 01:05:12,610 Paní Danversová říká, že to buď vzal, 621 01:05:12,863 --> 01:05:15,164 nebo to rozbil a schoval kousky, pane. 622 01:05:16,740 --> 01:05:17,760 Jaká ozdoba? 623 01:05:17,860 --> 01:05:19,329 Čínský amor, pane. 624 01:05:19,459 --> 01:05:21,041 Jeden z mých pokladů? 625 01:05:21,141 --> 01:05:22,990 Věřím, že ano, pane. 626 01:05:23,120 --> 01:05:25,580 Uvidím paní Danversovou po snídani. 627 01:05:25,942 --> 01:05:27,853 Velmi dobře, pane. 628 01:05:31,663 --> 01:05:33,530 Sakra. 629 01:05:33,660 --> 01:05:37,929 Cupid stojí zatraceně hodně. Nesnesu řady služebnictva. 630 01:05:40,687 --> 01:05:42,429 Maxime, omlouvám se. 631 01:05:43,426 --> 01:05:45,093 Cítím se jako blázen. 632 01:06:07,926 --> 01:06:11,324 No, tady jste, paní Danversová. Jeden padlý anděl. 633 01:06:12,293 --> 01:06:16,348 Zdá se, že to paní de Winterová rozbila sama, a zapomněl něco říct. 634 01:06:18,552 --> 01:06:20,426 Skončilo drama, doufám. 635 01:06:22,780 --> 01:06:24,289 je mi to líto. 636 01:06:24,591 --> 01:06:26,793 Nemyslel jsem, Roberte dostal by se do problémů. 637 01:06:28,234 --> 01:06:31,544 Možná, paní Danversová, poslal bys ty kusy do Londýna. 638 01:06:31,909 --> 01:06:34,668 Pokud se to nedá napravit, nelze pomoci. 639 01:06:35,220 --> 01:06:38,426 Frith. Řekni Robertovi, aby si osušil slzy. 640 01:06:38,590 --> 01:06:40,512 Velmi dobře, pane. 641 01:06:40,757 --> 01:06:42,627 Omluvím se Robertovi. 642 01:06:43,007 --> 01:06:45,442 Ale důkazy ukazovaly na něj. 643 01:06:46,332 --> 01:06:50,160 Na to bych se rád zeptal kdyby se to mělo opakovat, 644 01:06:50,588 --> 01:06:56,215 Paní de Winterová mě bude informovat, takže as abyste předešli zbytečnému rušení. 645 01:06:57,339 --> 01:06:59,638 Snažíme se vyhýbat nepříjemnostem. 646 01:07:00,830 --> 01:07:06,098 Ano, paní de Winterová se bála nechal bys ji uvrhnout do vězení. 647 01:07:07,090 --> 01:07:09,315 Jako někteří vyděšení malá mezi služkou. 648 01:07:09,415 --> 01:07:13,817 Mezi služkou by to nikdy nebylo dovoleno dotýkat se cenností v ranním pokoji. 649 01:07:14,590 --> 01:07:16,949 Nikdy jsme neměli zlomeniny v ranním pokoji. 650 01:07:18,475 --> 01:07:23,176 Když byla paní de Winter naživu, ona a já jsme společně oprášili cennosti. 651 01:07:24,505 --> 01:07:26,454 Teď už není nikdo, komu bych mohl věřit. 652 01:07:28,214 --> 01:07:30,285 Ano, dobře. Tomu se nedá pomoci. 653 01:07:32,445 --> 01:07:34,106 Děkuji, paní Danversová. 654 01:07:34,941 --> 01:07:36,145 Děkuji, pane. 655 01:07:50,723 --> 01:07:52,989 Děláte takové mimořádné věci. 656 01:07:53,379 --> 01:07:58,116 Když jsi zlomil tu ubohou věc, ty měl jí říct, aby to dala do pořádku. 657 01:07:58,216 --> 01:07:59,279 To by pochopila. 658 01:07:59,379 --> 01:08:00,729 Nemůžu si pomoct a stydím se. 659 01:08:00,965 --> 01:08:02,720 Myslel jsem, že to překonáš. 660 01:08:02,820 --> 01:08:04,811 Snažím se, zkouším každý den. 661 01:08:05,097 --> 01:08:08,309 Pokaždé, když jdu ven nebo potkám někoho nového, Já se snažím. 662 01:08:08,699 --> 01:08:11,209 Nebyl jsem k tomu vychován jako ty. 663 01:08:11,979 --> 01:08:14,809 to není ono, teprve se s tím pokračuje. 664 01:08:15,329 --> 01:08:19,360 Život v Manderley je vše, na čem záleží komukoli tady dole. 665 01:08:20,503 --> 01:08:22,773 Proto si mě vzal. 666 01:08:23,253 --> 01:08:27,340 Věděl jsi, že jsem nudný a tichý, takže nikdy nebudou žádné drby. 667 01:08:28,712 --> 01:08:30,160 co tím myslíš? 668 01:08:31,743 --> 01:08:33,072 Nevím. 669 01:08:33,172 --> 01:08:35,202 Co víte o nějaké drby? 670 01:08:35,420 --> 01:08:38,050 Nic. Proč se na mě tak díváš? 671 01:08:38,579 --> 01:08:40,520 Kdo s tebou mluvil? 672 01:08:40,620 --> 01:08:42,283 Nikdo. co jsem řekl? 673 01:08:42,383 --> 01:08:43,812 Víš, co jsi řekl. 674 01:08:44,170 --> 01:08:48,340 Nic to neznamenalo, prostě mi to přišlo do hlavy, vážně. 675 01:08:54,880 --> 01:08:56,957 Nebylo to hezké říkat, že? 676 01:08:58,034 --> 01:08:59,575 ne 677 01:08:59,847 --> 01:09:02,227 Bylo to hloupé. Hrozný. 678 01:09:03,243 --> 01:09:04,895 je mi to líto. 679 01:09:44,549 --> 01:09:46,260 Ahoj! 680 01:09:47,860 --> 01:09:50,158 Vypadáš trochu nafoukaně, drahý. Něco špatně? 681 01:09:50,447 --> 01:09:51,480 Nic, opravdu. 682 01:09:51,580 --> 01:09:53,640 Nezačíná dítě? 683 01:09:53,740 --> 01:09:54,949 Ne, to si nemyslím. 684 01:09:55,049 --> 01:09:57,349 - Žádné ranní nevolnosti? - Ne. 685 01:09:57,498 --> 01:10:00,919 Ne vždy následuje. Když se Roger narodil, bylo mi dobře. 686 01:10:01,019 --> 01:10:03,169 Den před příjezdem hrál golf. 687 01:10:03,355 --> 01:10:06,584 - Jakékoli podezření, dejte mi vědět. - Není co říct. 688 01:10:06,713 --> 01:10:10,064 Syn a dědic by byl strašně dobrý pro Maxima. 689 01:10:10,500 --> 01:10:11,919 Děláte něco, abyste tomu zabránili? 690 01:10:12,019 --> 01:10:14,851 - Samozřejmě ne, ne. - Netvař se šokovaně. 691 01:10:14,964 --> 01:10:16,674 Nevěsty jsou dnes na všechno! 692 01:10:17,030 --> 01:10:20,839 Nepříjemnost, pokud chcete lovit a přistávat jste dítě v první sezóně. 693 01:10:20,939 --> 01:10:23,885 Byl bys v pohodě. Miminka při skicování nepřekáží. 694 01:10:24,814 --> 01:10:26,845 Pojď. Nesmí nechat babičku čekat. 695 01:10:34,017 --> 01:10:35,929 Chci svůj čaj! 696 01:10:36,225 --> 01:10:39,335 Už je to na cestě, babičko. Nebuď mrzutý. 697 01:10:39,577 --> 01:10:41,247 Proč Nora nepřinese čaj? 698 01:10:41,921 --> 01:10:44,161 Už se to blíží, babičko! 699 01:10:44,261 --> 01:10:47,083 Dnes jsou to řeřichové chlebíčky. 700 01:10:47,183 --> 01:10:49,693 Ó. Mám rád dny řeřichy. 701 01:10:50,765 --> 01:10:53,210 Neřekl jsi mi, že je to řeřicha. 702 01:10:53,339 --> 01:10:55,435 Samozřejmě jsem ti to řekl! 703 01:10:55,535 --> 01:10:58,046 Dnes jsme zapomnětliví, že? 704 01:10:58,146 --> 01:11:00,375 Nemohl jsem dělat tu práci za tisícovku denně. 705 01:11:02,283 --> 01:11:03,703 Proč jdeš tak pozdě, Noro? 706 01:11:03,803 --> 01:11:06,183 Teď nesmíme být zlobiví. 707 01:11:08,070 --> 01:11:09,489 a kdo jsi ty? 708 01:11:10,367 --> 01:11:12,183 Ještě jsem tě neviděl. 709 01:11:12,283 --> 01:11:15,314 Bee, kdo je to dítě? 710 01:11:15,859 --> 01:11:20,273 Babi, ty to moc dobře víš tohle je Maximova žena. 711 01:11:20,740 --> 01:11:23,187 Právě přišli zpátky do Manderley. 712 01:11:23,365 --> 01:11:25,242 Ona není Rebecca! 713 01:11:27,377 --> 01:11:29,167 Co jsi udělal s Rebeccou? 714 01:11:31,973 --> 01:11:34,288 Kdo řekl, že můžete žít v Manderley? 715 01:11:36,265 --> 01:11:38,528 Řekni Maximovi, aby přivedl Rebeccu! 716 01:11:38,628 --> 01:11:40,250 Prostě budeme muset jít. 717 01:11:40,350 --> 01:11:42,260 Ona není Rebecca! 718 01:11:45,179 --> 01:11:48,049 Nevím, co říct. Bylo to pro tebe docela hrozné. 719 01:11:48,179 --> 01:11:50,227 Nedělej si s tím starosti. 720 01:11:50,327 --> 01:11:52,530 Řekli jsme jí o všem. 721 01:11:52,660 --> 01:11:54,474 Prosím, není potřeba. 722 01:11:54,574 --> 01:11:58,794 Zapomněl jsem, jak to vždycky bylo udělal z Rebeccy povyk. 723 01:11:58,894 --> 01:12:01,085 Kolébala se smíchy. 724 01:12:01,318 --> 01:12:06,562 A Rebecca měla tento dar bytí tak atraktivní pro úplně každého. 725 01:12:07,091 --> 01:12:11,047 Bylo opravdu jedno kdo. Muži, ženy, děti, psi. 726 01:12:11,661 --> 01:12:16,921 A předpokládám, že chudák stará dáma může spojit Maxima pouze s Rebeccou. 727 01:12:17,726 --> 01:12:21,039 Jaké hnusné odpoledne. Vím, že mi nepoděkuješ. 728 01:12:21,139 --> 01:12:23,646 Nevadí mi to. Nevadí mi to. 729 01:12:23,746 --> 01:12:25,293 Giles bude velmi rozrušený. 730 01:12:25,393 --> 01:12:28,109 Tak mu to neříkej. co na tom záleží? 731 01:12:29,979 --> 01:12:31,773 Na tom vůbec nezáleží. 732 01:12:48,812 --> 01:12:51,278 Nikdy bychom neměli vrať se do Manderley. 733 01:12:51,378 --> 01:12:53,898 Byl jsem blázen, že jsem se vrátil. 734 01:13:10,500 --> 01:13:12,531 Zbytek dojdu, Daviesi. 735 01:13:17,007 --> 01:13:19,039 Upřímný. Doveď mě zpátky do domu. 736 01:13:19,139 --> 01:13:21,049 S radostí! 737 01:13:27,093 --> 01:13:32,452 Obědval jsem s biskupem a jeho paní a čaj s babičkou. 738 01:13:32,773 --> 01:13:35,476 - Nosil jsem správný klobouk? - Perfektní klobouk! 739 01:13:41,459 --> 01:13:44,604 Řekni mi o Manderleyho maškarní plesy. 740 01:13:45,024 --> 01:13:47,635 Bývala to každoroční událost, docela velká show. 741 01:13:48,010 --> 01:13:50,764 Všichni v zemi přišli. Docela dav z Londýna. 742 01:13:51,677 --> 01:13:54,988 Stále se mě ptají pokud dáme další. 743 01:13:55,212 --> 01:13:57,082 Hodně organizace. 744 01:13:57,368 --> 01:13:59,213 Předpokládám, že to udělala Rebecca. 745 01:13:59,810 --> 01:14:01,471 Většina z toho. 746 01:14:01,592 --> 01:14:04,854 Zdá se, že Rebecca udělal úspěch všeho. 747 01:14:05,783 --> 01:14:10,408 Všechny tyto pozvánky jsou aby si mě lidé prohlíželi nahoru a dolů. 748 01:14:10,508 --> 01:14:12,775 Změřte mě s Rebeccou. 749 01:14:13,149 --> 01:14:16,025 Pět z deseti, řekl bys? V průměru? 750 01:14:16,536 --> 01:14:18,006 To si nemysli. 751 01:14:18,339 --> 01:14:21,450 Jsem si jistý, že tě lidé najdou stejně osvěžující a okouzlující jako já. 752 01:14:22,293 --> 01:14:24,109 Laskavost a upřímnost a skromnost jsou 753 01:14:24,209 --> 01:14:26,657 stojí za všechen důvtip a krása na světě. 754 01:14:26,757 --> 01:14:28,188 Děkuji, Franku. 755 01:14:28,654 --> 01:14:31,330 Mám tě za přítele ať se stane cokoliv, ne? 756 01:14:55,674 --> 01:14:57,829 Jsou všechny Rebeccy? věci na chatě? 757 01:14:57,929 --> 01:14:59,068 Ano. 758 01:14:59,412 --> 01:15:02,518 Takže to bylo její vlastní malé místo, speciální místo? 759 01:15:02,880 --> 01:15:06,018 Byl to dům pro lodě. Nechala si to předělat. 760 01:15:06,647 --> 01:15:08,557 K čemu to použila? 761 01:15:09,092 --> 01:15:11,454 Pikniky za měsíčního svitu. Jedna věc a druhá. 762 01:15:11,554 --> 01:15:13,425 Romantický. 763 01:15:13,674 --> 01:15:16,096 Šel jsi někdy do její pikniky při měsíčním světle? 764 01:15:17,330 --> 01:15:19,065 Jednou nebo dvakrát. 765 01:15:20,360 --> 01:15:22,604 Tam se utopila, ne? 766 01:15:26,709 --> 01:15:28,479 Řekni mi, jak se to stalo. 767 01:15:28,909 --> 01:15:31,807 Byla ve své lodi. A malá jachta s kabinou. 768 01:15:33,290 --> 01:15:37,463 Jednou pozdě v noci se převrátil. Může to být velmi nepříjemné. 769 01:15:38,102 --> 01:15:40,657 Musela se utopit snaží doplavat na břeh. 770 01:15:40,757 --> 01:15:42,579 - Byla tedy sama? - Ano. 771 01:15:42,679 --> 01:15:46,362 Často se vracela v malých hodinách, spal na chatě. 772 01:15:47,161 --> 01:15:49,253 Maximovi to vadilo? 773 01:15:50,379 --> 01:15:52,049 Nevím. 774 01:15:52,390 --> 01:15:54,610 Našli ji na pláži? 775 01:15:54,710 --> 01:15:58,820 Asi 40 mil výše kanálem, o dva měsíce později. 776 01:15:59,615 --> 01:16:01,854 Maxim musel jít a identifikovat ji. 777 01:16:02,953 --> 01:16:04,062 je mi to líto. 778 01:16:04,645 --> 01:16:06,823 Musíte nenávidět, když vám někdo něco připomíná. 779 01:16:07,309 --> 01:16:11,498 Ale cítím, že to musím vědět. Aby mi pomohl pochopit Maxima. 780 01:16:12,128 --> 01:16:14,424 Nikdy nemluví o Rebecce. 781 01:16:15,112 --> 01:16:19,253 Ale vím, že na ni myslí. Jako by si to vyčítal. 782 01:16:19,570 --> 01:16:20,838 ne 783 01:16:21,297 --> 01:16:25,651 Snaží se zapomenout. Nikdo z nás tady chtějí vrátit minulost. 784 01:16:27,780 --> 01:16:30,362 Nikdy jsem neviděl žádné fotografie. 785 01:16:30,471 --> 01:16:32,409 Byla Rebecca velmi krásná? 786 01:16:33,848 --> 01:16:37,018 Byla nejvíc krásné stvoření, jaké jsem kdy viděl. 787 01:17:04,954 --> 01:17:06,518 Uděláme to, Frithe. 788 01:17:09,412 --> 01:17:11,057 Děkuju. 789 01:17:14,660 --> 01:17:16,612 Udělal jsem něco velmi sobeckého, 790 01:17:19,325 --> 01:17:21,034 vzít si tě? 791 01:17:22,674 --> 01:17:24,229 jak to myslíš? 792 01:17:25,539 --> 01:17:28,526 Možná existují také mnoho let mezi námi. 793 01:17:29,686 --> 01:17:32,190 Měl jsi se vzít kluk tvého věku. 794 01:17:33,432 --> 01:17:36,026 Ne někdo s půl života za ním. 795 01:17:37,886 --> 01:17:41,329 Věk v manželství nic neznamená. Spousta párů dostane... 796 01:17:41,429 --> 01:17:44,948 Je mi to jedno jiné páry. Jen my. 797 01:17:46,844 --> 01:17:48,560 Byla to moje vina. 798 01:17:48,660 --> 01:17:51,778 Pustil jsem tě do toho, nikdy jsem to nedal máte možnost si to promyslet. 799 01:17:52,138 --> 01:17:55,963 Nechtěla jsem o tom přemýšlet. Nikdo jiný nebyl. 800 01:17:57,085 --> 01:17:59,156 Nemluvte, jako bychom udělali chybu. 801 01:18:00,219 --> 01:18:04,518 Víš, že tě miluji. Více než V životě jsem něco miloval. 802 01:18:05,700 --> 01:18:09,495 Jste vším já. Všechno tam je. 803 01:18:12,099 --> 01:18:13,854 Jsi ze mě zklamaný. 804 01:18:14,747 --> 01:18:16,706 Myslíš si, že nejsem pro Manderleyho ten pravý. 805 01:18:17,423 --> 01:18:19,772 Pokud si to myslíte, nepředstírejte. 806 01:18:20,829 --> 01:18:23,018 Přiznej to a já půjdu pryč. 807 01:18:23,860 --> 01:18:25,530 To chceš? 808 01:18:25,745 --> 01:18:27,960 Nesmysl. Je to jen vaše představivost. 809 01:18:28,448 --> 01:18:30,602 Všechno to začalo, protože Zlomil jsem amor. 810 01:18:30,740 --> 01:18:32,516 Zatracený amor! 811 01:18:32,616 --> 01:18:35,560 Myslíš, že mě zajímá, jestli je to rozbité? 812 01:18:35,660 --> 01:18:37,948 Přimělo vás to znovu přemýšlet o Rebecce. 813 01:18:38,103 --> 01:18:42,093 Všechno v té místnosti je její. Tak jsem zlomil amor. 814 01:18:43,162 --> 01:18:48,396 Ne schválně. Ale protože já pomyslel si: "Tohle je teď můj pokoj." 815 01:18:49,446 --> 01:18:53,516 Tak jsem vzal různé květiny, změnit místnost. 816 01:18:55,523 --> 01:18:57,313 Ale samozřejmě jsem byl nešikovný. 817 01:18:57,911 --> 01:18:59,505 Ani trochu jako Rebecca. 818 01:19:06,979 --> 01:19:10,135 Jestli si opravdu myslíš, že nemůžeme být šťastní, prosím řekni to. 819 01:19:10,939 --> 01:19:12,878 Nebyla by to pravda. 820 01:19:17,059 --> 01:19:21,549 Omlouvám se, jestli se mi... zdá někdy tě zavřít. 821 01:19:22,883 --> 01:19:26,753 Musí to být těžké žít s. Nic moc zábavného. 822 01:19:28,854 --> 01:19:30,729 Chci, abychom byli šťastní. 823 01:19:31,099 --> 01:19:32,799 Pak jsme. 824 01:19:34,318 --> 01:19:36,307 Takže je to dohodnuto, je to oficiální. 825 01:19:37,371 --> 01:19:39,480 Nesměj se mi. 826 01:19:40,540 --> 01:19:42,250 ne 827 01:19:45,906 --> 01:19:50,292 Omlouvám se, mám tyto schůzky Londýn v příštích několika dnech. 828 01:19:53,729 --> 01:19:56,909 Nechat tě samotného jen ve špatnou dobu. 829 01:19:57,219 --> 01:19:59,729 Budu v pořádku. Hodně práce. 830 01:20:07,366 --> 01:20:08,875 Děkuji, Roberte. 831 01:20:11,700 --> 01:20:14,971 Raději si pospěšte, pane. Ty ne chci přijít pozdě, je to dlouhá cesta. 832 01:20:15,891 --> 01:20:17,557 Opravdu. 833 01:20:20,963 --> 01:20:23,401 Řekněte to paní de Winterové Zavolám jí z Londýna. 834 01:20:23,501 --> 01:20:24,995 Velmi dobře, pane. 835 01:20:44,903 --> 01:20:46,813 Pojď, Jaspere! 836 01:21:00,723 --> 01:21:02,969 Ani na ni nemůžeš zapomenout, můžeš, Jaspere? 837 01:21:10,843 --> 01:21:12,901 Ticho, Jaspere. Sh, chlapče. 838 01:21:15,855 --> 01:21:19,933 Nemáš tam chodit. Panu de Winterovi se to nelíbí. 839 01:21:20,560 --> 01:21:22,144 Neudělal nic špatného. 840 01:21:23,647 --> 01:21:26,237 Co sis vzal, Bene? Ukaž mi to. 841 01:21:31,142 --> 01:21:34,237 No, můžeš to mít. Ale nesmíš to dělat znovu. 842 01:21:35,679 --> 01:21:39,270 Máš andělské oči. Ne jako ten druhý. 843 01:21:39,408 --> 01:21:42,526 Braní věcí by mohlo dostat tě do problémů. 844 01:21:42,722 --> 01:21:44,789 Nedáte mě do blázince? 845 01:21:44,889 --> 01:21:47,639 Neudělal nic špatného. Nikdy jsem to nikomu neřekl. 846 01:21:48,191 --> 01:21:49,665 Co tím myslíš, Bene? 847 01:21:49,765 --> 01:21:53,542 Má oči jako had! Přijďte v noci. 848 01:21:53,911 --> 01:21:56,681 Podíval jsem se na ni jednou. Otočila se na mě. 849 01:21:56,781 --> 01:21:59,477 Řekla: "Ty jsi mě tu neviděl." 850 01:21:59,577 --> 01:22:03,878 "Ukaž, že se na mě znovu díváš, Nechám tě dát do blázince." 851 01:22:05,870 --> 01:22:09,167 řekla: "Jsou krutí k lidem v azylovém domě." 852 01:22:13,060 --> 01:22:16,980 Teď je pryč, že? Nevrátí se. 853 01:22:17,939 --> 01:22:20,292 Nevím, koho myslíš, Bene. 854 01:22:20,660 --> 01:22:22,847 Ale nikdo nepůjde dát tě do azylu. 855 01:22:23,140 --> 01:22:25,237 S tím si nedělej starosti. 856 01:22:27,019 --> 01:22:29,183 Myslím, že bys teď měl jít domů, Bene. 857 01:22:29,616 --> 01:22:31,331 Andělské oči. 858 01:22:48,299 --> 01:22:50,881 Je to jen chudák, smutný, Jaspere. 859 01:22:50,981 --> 01:22:52,531 Nemůžu vědět, co říká. 860 01:22:52,806 --> 01:22:54,916 Je hloupé o tom vůbec přemýšlet. 861 01:22:55,323 --> 01:22:57,233 Ubohá, smutná, smutná věc. 862 01:23:12,776 --> 01:23:16,959 Jsem hloupý, bázlivý, hysterická školačka, Jasper. 863 01:23:18,088 --> 01:23:19,359 Pojďme domů. 864 01:23:28,604 --> 01:23:31,445 Nemám náladu na návštěvy, jsi? 865 01:23:31,825 --> 01:23:33,953 Budeme se jim držet z cesty. 866 01:23:55,128 --> 01:23:57,016 Vrátila se brzy, z nějakého důvodu. 867 01:23:57,116 --> 01:24:00,417 Asi šel do knihovny. Pokud si pospíšíte, neuvidí vás. 868 01:24:00,939 --> 01:24:03,946 Sakra, nechal jsem tu krabičku na cigarety v ranním pokoji. 869 01:24:04,046 --> 01:24:05,620 Jen to přinesu. 870 01:24:07,989 --> 01:24:11,932 Ahoj, ty malý borec! Nezapomněl jsi na mě? 871 01:24:18,286 --> 01:24:20,065 Oh, omlouvám se. 872 01:24:22,669 --> 01:24:25,321 Je to ode mě škoda zasahovat do svého soukromí. 873 01:24:25,615 --> 01:24:27,147 Je to celkem v pořádku. 874 01:24:27,247 --> 01:24:31,954 Právě jsem se objevil, abych viděl starého Dannyho. Je to moje stará kamarádka. 875 01:24:33,773 --> 01:24:35,368 To je ten chlap, po kterém jdu. 876 01:24:38,555 --> 01:24:40,297 Nekouřím, děkuji. 877 01:24:45,099 --> 01:24:46,954 Jak se má starý Max? 878 01:24:47,719 --> 01:24:50,875 Má se velmi dobře, děkuji. Dnes je v Londýně. 879 01:24:51,672 --> 01:24:53,977 A nechal nevěstu samotnou? 880 01:24:54,485 --> 01:24:55,985 Velmi zanedbané. 881 01:24:59,218 --> 01:25:02,567 Nebojí se, že někdo přijde a... odnést tě? 882 01:25:03,299 --> 01:25:04,852 Byl bych. 883 01:25:08,157 --> 01:25:10,331 Nechystáš se mě představit, Danny? 884 01:25:10,431 --> 01:25:13,946 Je to běžná věc. Vzdejte úctu nevěstě. 885 01:25:15,047 --> 01:25:17,321 Toto je pan Favell, madam. 886 01:25:17,421 --> 01:25:19,521 Sestřenice paní de Winterové. 887 01:25:19,621 --> 01:25:22,493 Jak se máte, pane Favelle? Mohu vám nabídnout sherry? 888 01:25:26,516 --> 01:25:28,829 Okouzlující pozvánka. 889 01:25:29,147 --> 01:25:31,954 co s tím, Danny? Mám zůstat na sherry? 890 01:25:33,299 --> 01:25:34,489 Ne, možná ne. 891 01:25:34,594 --> 01:25:36,586 Ale stejně díky všem. 892 01:25:37,232 --> 01:25:38,649 paní de Winterová. 893 01:25:40,749 --> 01:25:43,701 Sherry a trochu si popovídat mohlo to být hodně zábavné. 894 01:25:46,518 --> 01:25:48,216 Drahý starý Manderley. 895 01:25:50,310 --> 01:25:51,990 Ale radši bych šel. 896 01:25:52,380 --> 01:25:54,521 Uvidíme se, pane Favelle. 897 01:25:54,758 --> 01:25:57,169 Právo. Oh, pojď se podívat na moje auto. 898 01:25:57,269 --> 01:25:58,927 Je to kráska. Danny? 899 01:25:59,621 --> 01:26:01,531 Ne, děkuji. 900 01:26:01,864 --> 01:26:03,175 Sbohem, pane Jacku. 901 01:26:03,335 --> 01:26:04,951 Sbohem, Danny. 902 01:26:05,601 --> 01:26:07,107 Šťastné dny, co? 903 01:26:13,368 --> 01:26:18,727 Podívejte. Byl bych raději, kdyby ses nezmiňoval tato moje malá návštěva u Maxe. 904 01:26:19,868 --> 01:26:22,766 Neschvaluje mě. Nikdy jsem nevěděl proč. 905 01:26:23,340 --> 01:26:25,649 A mohlo by to být chudé starý Danny do potíží. 906 01:26:26,979 --> 01:26:28,665 V pořádku. 907 01:26:28,892 --> 01:26:30,113 Díky. 908 01:26:31,144 --> 01:26:35,016 Není milá? Jede dvakrát rychleji než Maxovo staré vědro. 909 01:26:40,217 --> 01:26:45,365 Zatracená hanba, starý Max skáče do Londýna a nechám vás samotného. 910 01:26:45,860 --> 01:26:47,508 Nevadí mi být sám. 911 01:26:47,608 --> 01:26:50,998 Ale je to všechno špatně. Je to proti přírodě. 912 01:26:51,858 --> 01:26:54,035 Jak dlouho jsi ženatý, tři měsíce? 913 01:26:54,135 --> 01:26:55,404 O tom. 914 01:26:57,022 --> 01:27:00,803 Přál bych si mít mladou tříletou nevěstu měsíce na mě čeká doma. 915 01:27:03,948 --> 01:27:06,233 Jsem chudý, osamělý mládenec. 916 01:27:07,655 --> 01:27:09,049 Měj se dobře! 917 01:27:40,672 --> 01:27:42,298 Rebecca. 918 01:28:54,974 --> 01:28:56,518 Rebecca. 919 01:29:10,096 --> 01:29:11,854 Děje se něco, madam? 920 01:29:12,245 --> 01:29:13,932 není ti dobře? 921 01:29:14,565 --> 01:29:16,713 Ne, jsem úplně v pořádku. 922 01:29:17,245 --> 01:29:19,948 Viděl jsem ze zahrady okenice byly otevřené. 923 01:29:20,893 --> 01:29:24,846 Chtěl jsi vidět její pokoj, že? Samozřejmě, že ano. 924 01:29:25,581 --> 01:29:28,315 Chtěl jsi vidět to na dlouhou dobu. 925 01:29:29,867 --> 01:29:35,138 Teď jsi tady, nech mě ti vše ukázat. 926 01:29:39,001 --> 01:29:41,190 Není to krásná postel? 927 01:29:42,834 --> 01:29:45,018 Dotýkal ses její noční košile. 928 01:29:46,924 --> 01:29:49,276 Vůně je stále svěží, že? 929 01:29:49,995 --> 01:29:53,479 Skoro si dovedete představit právě to sundala. 930 01:29:54,428 --> 01:29:57,909 Nechávám vše tak, jak to bylo té noci. 931 01:29:58,820 --> 01:30:00,503 Připraven na ni. 932 01:30:00,780 --> 01:30:02,689 Stejně jako tomu bylo vždy. 933 01:30:04,353 --> 01:30:06,264 Podívejte se, jak byla vysoká. 934 01:30:07,559 --> 01:30:09,971 Dotýká se vás země. 935 01:30:10,355 --> 01:30:12,305 Měla nádhernou postavu. 936 01:30:13,210 --> 01:30:15,573 Vysoký, štíhlý. 937 01:30:17,666 --> 01:30:20,018 A přesto tam ležel v posteli, 938 01:30:20,404 --> 01:30:25,081 vypadala jako pouhá dívka, se spoustou tmavých vlasů. 939 01:30:26,302 --> 01:30:31,346 Každý večer jsem jí kartáčoval vlasy. 20 minut v kuse. 940 01:30:32,380 --> 01:30:35,557 Spadlo pod její pas když byla poprvé vdaná. 941 01:30:37,380 --> 01:30:39,698 Dělal jsem pro ni všechno. 942 01:30:42,179 --> 01:30:44,049 Dovolte mi, abych vám ukázal její oblečení. 943 01:30:45,950 --> 01:30:49,956 Mohla nosit jakékoli styl. Stůjte v jakékoli barvě. 944 01:30:57,608 --> 01:31:00,492 Šaty, které měla na sobě v noci, kdy se utopila 945 01:31:00,655 --> 01:31:02,875 byly vytrženy z její tělo ve vodě. 946 01:31:04,259 --> 01:31:07,313 Nebylo na ní vůbec nic když byla nalezena. 947 01:31:08,121 --> 01:31:12,281 Kameny ji rozdrtily na kusy. Její krásná tvář. 948 01:31:15,268 --> 01:31:18,805 Pan de Winter identifikován jí. Trval na tom. 949 01:31:20,024 --> 01:31:22,906 Byl velmi nemocný. Ale nikdo ho nemohl zastavit. 950 01:31:23,375 --> 01:31:24,664 Prosím! 951 01:31:30,981 --> 01:31:34,203 Teď už víte proč, pane de Winter už sem nechodí. 952 01:31:36,998 --> 01:31:38,500 Poslouchejte moře. 953 01:31:42,508 --> 01:31:44,563 Od té noci, co se utopila... 954 01:31:45,525 --> 01:31:47,775 po noci seděl noc v knihovně. 955 01:31:47,941 --> 01:31:50,484 ráno, cigaretový popel kolem podlahy. 956 01:31:50,753 --> 01:31:54,547 A pak celý den přecházel nahoru a dolů, nahoru a dolů. 957 01:31:55,353 --> 01:31:57,000 ne 958 01:31:57,645 --> 01:31:59,258 Nikdy sem nepřijde. 959 01:32:00,219 --> 01:32:02,469 Nikdo kromě mě sem nikdy nechodí. 960 01:32:04,563 --> 01:32:09,399 Člověk by si nemyslel, že je mrtvá, chtěl bys? Cítím ji všude. 961 01:32:10,100 --> 01:32:11,977 Tak co vy, ne? 962 01:32:12,695 --> 01:32:14,664 Slyším za sebou její kroky. 963 01:32:15,116 --> 01:32:18,617 Zvuk zametání jejích šatů skvrna, když přichází na večeři. 964 01:32:21,399 --> 01:32:24,477 Myslíte si, že mrtví? vrátit se na nás? 965 01:32:25,097 --> 01:32:26,844 Sleduje nás teď? 966 01:32:27,620 --> 01:32:29,211 ne... 967 01:32:29,393 --> 01:32:31,352 já nevím. Žádný! 968 01:32:31,864 --> 01:32:34,672 Sleduje vás a Pan de Winter spolu? 969 01:32:58,027 --> 01:32:59,585 Maxim... 970 01:33:00,727 --> 01:33:02,741 Maxime! Maxim. 971 01:33:17,106 --> 01:33:20,195 Dívá se vy a pan de Winter spolu?